Ferdaous, une voix en enfer

Résumé

Extrait de la préface de Assia Djebar : Qu'est-ce qu'un roman féministe en langue arabe ? Une voix d'abord - ici, une voix «en enfer» d'une femme prénommée Paradis -, un murmure nocturne, un lamento à travers les claies de la pénombre et qui trouve naissance dans l'ancrage soudain éclairci d'un intérieur privé de ciel. Une blessure aux rets trop anciens, ouverte enfin pour, peu à peu, assumer son chant. Et la révolte se développe à la recherche de mots neufs, du timbre rauque, incongru, de l'imprécation en huis clos, et la révolte s'enroule ici du rythme circulaire et récurrent de son dit...