Finneganın Vahı

Konusu

Uzun yıllardır çevrilemezliği ile bilinen joyce'un magnum opus'u finnegans wake, umur çelikyay'ın terscümesi ile nihayet türkçede. Dilimize finneganın vahı adı ile kazandırılan eser, aylak adam yayınları tarafından 3 kitap olarak yayımlanacak. Bir çeviri girişiminden çok, bir terscüme denemesi ya da bir tür türkçeleştirme yaklaşımıyla ele alınan finneganın vahı, yıllardır süren bir bekleyişi nihayet sonlandırıyor. Umarız bu cesur girişimimiz bizden sonra da yeni denemelere olanak sağlar ve onları cesaretlendirir.