Κάτουλλος: Ο νεωτερικός ποιητής της Ρώμης

Περίληψη

Ο ιεροφάντης ποιητής πρέπει αγνός να στέκει,/ μα οι στίχοι του δεν έχουν τέτοια ανάγκη. (Κάτουλλ. 16.5-6) «Ύστερα από 20 χρόνια κατουλλικής τριβής και εμπειρίας, διδακτικής και ερευνητικής, επανέρχομαι με μια νέα, και πλήρη αυτή τη φορά, έκδοση του Κάτουλλου. Από το αρχικό πόνημα του 1980 διατηρήθηκαν μόνον το λατινικό κείμενο, με κάποιες αλλαγές βεβαίως, και η ελληνική μετάφραση, με ελάχιστες αλλαγές κι αυτή, όσες κρίθηκαν απαραίτητες, κυρίως λόγω της δικής μου "ενηλικίωσης" κατά τα άλλα εξακολουθώ να πιστεύω πως η αρχική μετάφραση υπήρξε μάλλον επιτυχής.